With kids, Gianicolo (Janiculum Hill) works.
The locals' favourite panorama — a wide, free terrace above Trastevere taking in the whole tiled, domed skyline, magical at sunset. There's a daily noon cannon blast and a puppet theatre for kids. The only catch is it's a climb or a bus ride up.