For romance, Orange Garden (Giardino degli Aranci) delivers.
A serene walled garden of orange trees on the Aventine, with a balcony framing St Peter's dome — beloved for sunset and proposals. Nearby is the famous Aventine Keyhole, where you peek through a door to see the dome perfectly aligned (expect a short queue).